Die eigene Geschichte, mit den eigenen Bildern, im eigenen Buch, in den eigenen Familiensprachen – das wollten auch die Kinder der Vorschulgruppe der Kita “Wellenreiter” aus Rostock. So entstand gemeinsam mit den Kindern, den Familien aus der Kita, den Bücherpiraten aus Lübeck und ehrenamtlichen Übersetzer*innen die mehrsprachige Geschichte von Katze Mello. Initiiert und begleitet wurde der Prozess durch die Fachstelle Mehrsprachigkeit MV der RAA M-V, die das Buch mit Mitteln des Ministeriums für Bildung und Kindertagesförderung M-V und der Freudenbergstiftung auch gedruckt und herausgegeben hat. Es sind zwei Sprachversionen erschienen: einmal auf Deutsch, Englisch, Spanisch, Arabisch und Farsi; und einmal auf Deutsch, Polnisch, Russisch, Ukrainisch und Ungarisch. Die Bilderbücher sind gegen Erstattung der Portogebühren erhältlich unter publikationen@raa-mv.de.
