Die RAA Mecklenburg-Vorpommern e. V. ist ein politisch und konfessionell unabhängiger Träger und arbeitet seit über 25 Jahren konsequent an den aktuellen sozialen Herausforderungen unserer Gesellschaft. Sie ist als zentrale Anlaufstelle in den Bereichen Demokratiestärkung und Bildungsentwicklung in Mecklenburg-Vorpommern tief verwurzelt und bundes- und europaweit vernetzt. Mit einem einzigartigen Netzwerk von Engagierten aus Kitas, Schulen, Politik, Verwaltung, Wissenschaft und der Zivilgesellschaft wirkt die RAA in vielfältigen Projekten und Bildungsangeboten. Sie arbeitet mit einem Team aus hochqualifizierten Expert*innen als innovative Schnittstelle, als erfahrene Moderatorin und vertrauensvolle Beraterin mit Insiderwissen: immer nah am Menschen, immer mit Herzblut und immer mit Blick auf das große Ganze.
Die RAA beabsichtigt ab Dezember 2026 die Beauftragung einer
Honorarkraft als Sprachmittler*in (m/w/d)
im Projekt RomDialog
Schwerpunkt: Sprachmittlung für geflüchtete Rom*nja aus der Ukraine
Das Projekt RomDialog setzt sich für die soziale Inklusion und gleichberechtigte Teilhabe geflüchteter Rom*nja aus der Ukraine in Mecklenburg-Vorpommern ein. Ein besonderer Schwerpunkt liegt auf der Unterstützung von Menschen, die aufgrund ihrer Fluchtgeschichte, ihrer Lebenssituation oder bestehender Zugangsbarrieren von regulären Beratungs- und Unterstützungsangeboten nur schwer erreicht werden.
Um eine vertrauensvolle und möglichst barrierearme Kommunikation zu ermöglichen, sucht die RAA Mecklenburg-Vorpommern e. V. eine Honorarkraft für die Sprachmittlung, die insbesondere die aufsuchend tätigen Honorarkräfte (Sozialarbeiter*innen und Mütterpflegerinnen) bei Gesprächen, Beratungen und Begleitungen sprachlich unterstützt. Darüber hinaus können Einsätze bei Veranstaltungen und weiteren Angeboten des Projekts RomDialog erfolgen.
Der Einsatzzeitraum beginnt ab Dezember 2026 und läuft maximal bis Dezember 2027. Der Umfang der Honorartätigkeit beträgt in der Regel ca. 2–3 Stunden pro Einsatz. Zeitpunkt und Anzahl der Einsätze richten sich nach dem jeweiligen Bedarf. Die Terminplanung erfolgt flexibel und in enger Abstimmung mit dem Projektteam von RomDialog und den aufsuchenden Honorarkräften. Die Einsatzorte befinden sich in Mecklenburg-Vorpommern.
Die Tätigkeit wird abhängig von Qualifikation und einschlägiger Berufserfahrung mit einem Honorar von 30 bis 40,00 € (brutto) pro Stunde vergütet und umfasst insgesamt ca. 6 -8 Stunden monatlich. Es ist ein Stundennachweis zu führen.
Tätigkeitsprofil:
Sprachmittlung und Unterstützung der Kommunikation
- Sprachmittlung zwischen geflüchteten Rom*nja aus der Ukraine und den aufsuchend tätigen Honorarkräften des Projekts, insbesondere bei Einsätzen in Gemeinschaftsunterkünften
- Sprachmittlung bei Beratungs- und Begleitungssituationen sowie bei Bedarf bei Gesprächen mit Beratungsstellen, Einrichtungen und weiteren Ansprechpersonen
- Sprachmittlung bei Gruppenangeboten, Workshops und Veranstaltungen des Projekts
- Unterstützung einer verständlichen und kultursensiblen Kommunikation zwischen den Beteiligten
- enge Abstimmung mit den aufsuchenden Honorarkräften und dem Projektteam vor und nach den jeweiligen Einsätzen
- verantwortungsvoller und vertraulicher Umgang mit persönlichen Informationen und sensiblen Gesprächsinhalten
Seitens des*der Bewerber*in wünschen wir uns:
- sehr gute Kenntnisse in Romanes, Ukrainisch und/oder Russisch sowie gute Deutschkenntnisse
- idealerweise Erfahrungen in der Sprachmittlung bzw. im Dolmetschen
- Erfahrungen im Kontakt mit geflüchteten Menschen und/oder Rom*nja sind von Vorteil
- Sensibilität für die Lebenslagen und Diskriminierungserfahrungen geflüchteter Rom*nja aus der Ukraine
- eine wertschätzende, respektvolle, diskriminierungssensible sowie klar menschenrechtsbasierte Haltung
- die Fähigkeit, Gesprächsinhalte möglichst vollständig, verständlich und neutral zu vermitteln
- einen verantwortungsvollen Umgang mit vertraulichen und persönlichen Informationen
- Zuverlässigkeit und verbindliche Kommunikation
- Bereitschaft zu flexiblen und teilweise mobilen Einsätzen in Mecklenburg-Vorpommern
- ein eigenes Fahrzeug wäre von Vorteil
- selbstständiges und eigenverantwortliches Arbeiten
- eine klare menschenrechtsbasierte Haltung
Eine formale Ausbildung als Dolmetscher*in oder Sprachmittler*in ist nicht zwingend erforderlich. Entscheidend sind neben den entsprechenden Sprachkenntnissen insbesondere Kommunikationsfähigkeit, Verlässlichkeit und ein sensibler Umgang mit der Zielgruppe.
Wir legen Wert auf Vielfalt und begrüßen daher alle Bewerbungen – unabhängig von Geschlecht, Nationalität, ethnischer und sozialer Herkunft, Religion/Weltanschauung, Behinderung, Alter sowie sexueller Orientierung und Identität. Bewerbungen von Menschen mit eigener Rom*nja-Biografie und/oder eigener Migrations- oder Fluchterfahrung sind ausdrücklich willkommen.
Bewerbungsverfahren:
Ihre Bewerbung richten Sie bitte zusammengefasst in einer PDF-Datei per E-Mail bis zum 15. November 2026 an die Projektleiterin von RomDialog, Frau Dr. Iris Wachsmuth, unter iris.wachsmuth@raa-mv.de.
Bitte geben Sie in Ihrer Bewerbung insbesondere an, für welche Sprachen Sie Sprachmittlung anbieten können und welche Erfahrungen Sie in diesem Bereich mitbringen.
Wir bitten auf Fotos in den Bewerbungsunterlagen zu verzichten.
Waren (Müritz), 27.10.2026